Kolos – ukrajinské nakladatelství v Praze

Identita a meze předmětu

Kolos je soukromé ukrajinské nakladatelství, které podle Encyklopedie současné Ukrajiny působilo v letech 1940–1945 v Praze. Jako zakladatel je uveden I. Roman; jeho celé jméno, registrační forma a přesná adresa kanceláře nejsou doloženy. Encyklopedie odhaduje produkci přibližně na 20 titulů. Údaje je třeba podávat s upozorněním na status sekundární příručky, nikoli jako počet fyzicky prohlédnutých exemplářů. [KL01]

Pro projekt je podstatné, že Kolos je samostatná knižní instituce, nikoli časopis Proboiem, jeho vydavatelská řada ani pražský spolek Sijač. Podobný okruh autorů a stejné město nedokládají vlastnickou vazbu. Kanonické R0056 vyhrazujeme vydavateli knih s vlastními imprinty, katalogy a zakázkami. [KL01; KL02]

Pražský kontext druhé světové války

Založení či počátek činnosti Kolosu roku 1940 proběhl již za okupace českých zemí. Vydavatelské dějiny musí mít náležitý politický kontext a nesmějí ztotožňovat možnost vydat ukrajinskou knihu s politickou svobodou. Přesné vztahy instituce k okupačním povolením, kvótám papíru a cenzuře dosud nebyly rekonstruovány. [KL01; KL02]

Bibliografické katalogové záznamy zachycují vydání beletrie a historické prózy, která podporovala kulturní paměť ukrajinských čtenářů v zahraničí. Kniha jako hmotný předmět se liší od politických programů těch, kdo ji šířili; redakční příběh musí vysvětlovat dobové okolnosti bez ospravedlňování okupačního režimu. [KL03; KL04]

Zakladatel I. Roman a nejasná organizační struktura

Encyklopedické heslo připisuje založení I. Romanovi. Dostupné ověřené zdroje neobsahují dost údajů k automatickému rozepsání iniciály I. či spojení s jiným nositelem příjmení. Graf má zachovat founder_name_as_printed=«І. Роман», founder_canonical_id=NULL a identity_review=OPEN. [KL01]

Otázky právní formy, složení redakční rady, spoluvlastníků a financování vyžadují české hospodářské rejstříky, dobové inzeráty a korespondenci. Základní název nakladatelství a doba jeho činnosti jsou zatím dobře doloženy sekundární encyklopedií, vnitřní struktura však zůstává výzkumnou hypotézou. [KL01]

Divadlo a dramatika: Myna Mazajlo

Kolos vydal roku 1940 v Praze znovu komedii Mykoly Kuliše «Мина Мазайло». Elektronická knihovna Diasporiana popisuje vydání jako 96 stran, zatímco český bibliografický soupis uvádí 95 stran. Jde o typický příklad rozdílného bibliografického počítání, který nelze automaticky vykládat jako dva různé tisky. [KL02; KL05]

Hra je známá kritikou jazykového přizpůsobování. Důležitou badatelskou otázkou je, proč pražské nové vydání ukrajinského dramatika zůstalo aktuální desetiletí po jeho sovětském pronásledování. Je nutné porovnat předmluvu, titulní list a obsah pražského exempláře s předválečnými vydáními; úplné textologické porovnání zde neproběhlo. [KL02; KL05]

Leonid Mosendz: poezie, próza, drama

Několik konkrétních názvů je doloženo nezávislými knihovními popisy. Patří mezi ně «Вічний корабель» (Praha, 1940, 33 s.), «Зодіак» (1941, 108 + 1 s.), «Засів» (druhé vydání, 1941, 96 s.) a «Помста» (1941). Dokládají žánrovou šíři činnosti: lyrické drama, lyriku, novelu a drobnou prózu. [KL03; KL04; KL06]

U Zasivu katalog výslovně uvádí druhé vydání: první knižní vydání vyšlo roku 1936 v Černovicích. Informační model proto musí mít oddělená pole edition=2, imprint_year=1941, imprint_city=Praha a original_edition_city=Chernivtsi. Text nelze označovat za dílo poprvé vytištěné Kolosem. [KL03]

Historická beletrie Adriana Kaščenka

Kolos pracoval s texty Adriana Kaščenka a v Praze roku 1941 vydal mimo jiné «Зруйноване гніздо» (čtvrté vydání, 128 stran) a «У запалі боротьби» (druhé vydání, 219 stran). Katalogy Vernadského národní knihovny Ukrajiny spojují vydání s popularizací kozáckých historických témat, charakteristiku obsahu je však třeba přisoudit knihovnímu popisu, nikoli vlastnímu rozboru úplného textu. [KL07; KL08]

Příznačným rozhodnutím vydavatele bylo vydávat starší knihy vedle nové emigrantské literatury. Výstava by měla porovnávat „textovou verzi díla“, „číslo vydání“, „místo tisku“ a „úpravu obálky“, neboť každá rovina může mít vlastní historii. [KL07; KL08]

Další autoři, výtvarníci a knižní řady

Encyklopedie současné Ukrajiny uvádí také «Огнева проба» Isaaka Mazepy, «Чотири шаблі» Jurije Janovského, «Острожчина» Andrije Žyvotka (1942) a «Коропове господарство» Jurije Rusova (1943). Výtvarná úprava je spojena s Antoninou Lysjanskou a Robertem Lisovským. Seznam nabízí směr k ověřování jednotlivých knižních imprintů, není však úplným registrem nákladů. [KL01]

Zvlášť vhodné je zkoumat grafickou úpravu: výtvarník obálky, autor, vydavatel, tiskárna a objednavatel mohou být pěti různými stranami. Také autorské právo k literárnímu textu a k obálce vyžaduje rozdílné právní posouzení; sken obálky nelze automaticky nahrát na veřejný web. [KL01; KL02]

Reklamní oznámení a distribuce

Historické číslo novin z roku 1941 v digitálním archivu Jagellonské knihovny obsahuje reklamní blok nabízející objednání knih Kolosu na poštovním označení Prag XVIII, č. 1477. Jde o přímou vydavatelskou stopu; neopravňuje však svévolně geokódovat konkrétní současný dům. [KL09]

Inzerát nabízel k objednání také jubilejní pražský Kobzar. Distribuce knihy se nerovná jejímu vydání Kolosem: bibliografický záznam Vernadského národní knihovny Ukrajiny připisuje tisk jubilejního vydání jiným účastníkům. Web má vztah Kolos → Kobzar označit jako advertised_or_distributed, nikoli published_by. [KL09; KL10]

Konec nakladatelství a nedostatek dokumentů

Encyklopedie současné Ukrajiny ukončuje činnost Kolosu rokem 1945. Datování neznamená, že je známo právní datum likvidace nebo poslední uhrazený knihkupecký dodací list. Politický zlom roku 1945 je historickým kontextem, ale příčinná vazba na konec vydavatele vyžaduje potvrzení zakládacími dokumenty. [KL01]

Prioritní hledání zahrnuje české adresáře z let 1940–1945, rejstříky vydavatelů, tiskové inzeráty, katalogy Slovanské knihovny a inventáře soukromých archivů. Do nalezení dokumentů zůstává redakční stav BLOCKED, ačkoli bibliografická fakta jednotlivých knih lze označovat jako CATALOGUE_ATTESTED. [KL02; KL09]

Hodnota pro historicko-literární web

Kolos umožňuje vytvořit interaktivní polici let 1940–1945, kde každá kniha má autora, žánr, konkrétní vydání, ilustrátora, doložený bibliografický záznam a stav povolení k zobrazení obálky. Jde o dějiny kulturní produkce ve velmi obtížných politických podmínkách, nikoli o katalog zboží bez kontextu. [KL01; KL03; KL07]

Plnohodnotný příběh porovnává Mynu Mazajla, Zodiak, Zasiv a Kaščenkovy historické novely. U každého exempláře vidí uživatel spolehlivost přiřazení i to, co zůstává neznámé. Web tak propojuje literární paměť s ověřitelnými vydavatelskými dějinami. [KL02; KL04; KL07]