Stepan Smal-Stockyj

Identifikace a data

Stepan Josypovyč Smal-Stockyj; česky Stepan Smal-Stockyj / Stepan Smal-Stotskyj, anglicky Stepan Smal-Stotsky. EIU uvádí 9. ledna 1859 — 17. srpna 1938, IEU 8. ledna 1859 — 17. srpna 1938, podepsaný článek S. P. Bevzenka v encyklopedii «Українська мова» 21. ledna 1856 — 18. srpna 1938. Bożena Zinkiewicz-Tomanek rozebírá kalendářní nedorozumění, neodstraňuje však potřebu ověřit primární záznam. Varianty zůstávají zachovány s uvedením původu, bez vlastní kalendářní normalizace. [SS01; SS02; SS03; SS08]

Narodil se v Nemylivu v Haliči, zemřel v Praze. Byl jazykovědcem, pedagogem, publicistou, veřejným činitelem Bukoviny, politickým představitelem Západoukrajinské lidové republiky (ZUNR), členem akademických institucí a jedním z organizátorů muzejního hnutí ukrajinské emigrace. [SS01; SS02]

Vzdělání a vědecké začátky

Studia v Černovicích jsou datována různě: EIU a její opakování v NBUV uvádějí 1878–1882, IEU 1879–1883, Ivan Pater popisuje nástup roku 1878 a dokončení roku 1883. Vídeňský doktorát roku 1884 dokládají IEU a Paterův výklad; nejde o datum pozdějšího vydání disertace. Od roku 1885 působil jako profesor v Černovicích. Primární univerzitní dokumenty zde nebyly čteny. [SS01; SS02; SS04,s.212; SS05]

Práce o slovanské gramatice a dějinách ukrajinského jazyka vytvořily metodologický základ ukrajinské filologie; pojetí jazyka jako samostatného předmětu vědy bylo v tehdejších intelektuálních diskusích zásadní. Závěr o jeho přínosu potvrzují příručky, konkrétní citace z gramatik a studentských sešitů však vyžadují ověření podle vydání, nikoli reprodukci zpaměti. [SS02; SS03]

Bukovina: věda a budování občanského života

Vedl a podporoval řadu ukrajinských kulturních a vzdělávacích spolků, podílel se na vydávání listu «Буковина», činnosti «Руська бесіда», organizaci čítáren a družstevního hnutí. Encyklopedický článek uvádí přes 100 venkovských čítáren jako výsledek jeho organizační činnosti; údaj je třeba připsat právě encyklopedii a nepředkládat jej jako vlastní součet projektu. [SS02]

Byl poslancem bukovinského sněmu a poté v letech 1911–1918 členem rakouského parlamentu. Jeho činnost zahrnovala práva ukrajinského jazyka ve školství, sociální a hospodářské instituce a zastupování veřejnosti. Historik Ivan Pater v článku Ústavu ukrajinistiky Národní akademie věd Ukrajiny analyzuje tuto práci v souvislosti se společenskými podmínkami a prameny. [SS02; SS04]

První světová válka, ZUNR a československé působení

Za první světové války byl Smal-Stockyj spojen s činností Svazu osvobození Ukrajiny a s informační a osvětovou prací mezi zajatci. Po rozpadu říše se zapojil do zahraničního zastupování ZUNR. Je důležité nezaměňovat jeho misi s mimořádnou diplomatickou misí Ukrajinské lidové republiky (UNR) R0057, kterou vedl Maksym Slavynskyj: šlo o různé politické instituce, ačkoli ve stejném období působily v Československu. [SS02; SS04; SS05]

NBUV, která opakuje EIU, datuje počátek pražského zastoupení ZUNR do prosince 1918. V přečtené části článku Ivana Patera je uvedeno jmenování 19. prosince 1918, ukončení vedení 9. září 1921 a následné působení jako poradce. Jde o údaj připsaný odbornému článku, nikoli o přečtený jmenovací příkaz; nedostupný text černovického archivu nebyl použit jako ověřený důkaz. [SS01; SS05; SS04,s.224]

Ukrajinská svobodná univerzita v Praze

Od roku 1921 vyučoval na Ukrajinské svobodné univerzitě (R0034). NBUV jej označuje za profesora ukrajinského jazyka a děkana filozofické fakulty. Působení ve Slovanském ústavu od roku 1927 zmiňují EIU, její opakování v NBUV a článek S. P. Bevzenka; právě IEU toto datum neuvádí. Povaha českých funkcí a přesná místa přednášek vyžadují akademické ročenky. [SS01; SS02; SS03; SS05]

Samotná univerzita existovala odděleně od dalších emigrantských institucí — akademických sdružení, pedagogických ústavů a muzeí. Pro graf je vhodný typ professor_at, nikoli founded_every_exile_institution. Pražské přednášky a vědecké práce Smal-Stockého vyžadují samostatnou bibliografii podle let a vydavatelů. [SS02; SS05]

Ševčenkovská studia a knihy

Smal-Stockyj zkoumal poezii Tarase Ševčenka, její rytmiku a umělecký jazyk. V přečteném rejstříku Wikizdrojů je název uveden jako «Ритмика Шевченкової поезії», Praha, 1925, vydavatel — Ukrajinská historicko-filologická společnost v Praze. Jde o bibliografická metadata: obraz titulní strany ani celý digitální exemplář nebyly čteny. [SS07]

Srovnání jeho prací se Slavynského překlady může být vhodným redakčním tématem o vývoji ukrajinského jazyka a překladatelských postupů. Neznamená však osobní spolupráci obou mužů na jednom vydání — takové tvrzení uvedené zdroje nepotvrzují.

Muzejní společnost a kulturní paměť

V roce 1925 se Smal-Stockyj podílel na založení společnosti Muzea osvobozeneckého boje Ukrajiny v Praze. EIU, NBUV a Ivan Pater jej popisují jako předsedu společnosti od roku 1935, zatímco IEU označuje jeho roli v letech 1935–1938 za ředitele muzea. Rozpor mezi funkcemi zůstává zachován: R0050 — společnost, R0040 — muzeum/sbírka. Podle Patera byl předsedou zvolen 8. dubna 1935; protokol nebyl přímo čten. [SS01; SS02; SS04,s.225; SS05]

Tato epizoda ukazuje, jak se diplomat a profesor snažil vedle přednášek také dokumentovat dějiny Ukrajiny pro budoucí generace. Jakou část vlastní knihovny či archivu muzeu předal, je nutné doložit darovacími listinami; obecné popisy daru neumožňují určit přesný počet archivních jednotek bez inventáře fondu. [SS04]

Úmrtí, pohřeb a přenesení ostatků

Datum úmrtí v Praze 17. srpna 1938 uvádějí EIU, IEU, Ivan Pater a Bożena Zinkiewicz-Tomanek; článek S. P. Bevzenka uvádí 18. srpna. Zinkiewicz-Tomanek píše o kopii pražského dokumentu z roku 1938 a o převozu ostatků do Krakova 30. září 1938; tato kopie zde nebyla čtena. Zářijový převoz popisuje také Pater. Text Oleha Vdovjaka dokládá dnešní rodinnou hrobku, ale nedatuje převoz ani nestanovuje nezávislý původ této chronologie. [SS01; SS02; SS03; SS04,s.225; SS08; SS09]

Proto nelze na Olšanských hřbitovech zobrazovat současný hrob Smal-Stockého. Tento příběh je vhodné představit jako trasu posledního přenesení ostatků s úrovněmi temporary_burial_1938, reinterred_Krakow_1938, avšak bez přesných souřadnic v Praze, dokud nebude získán katastrální záznam. [SS08; SS09]