У Празі обговорять українську літературу, переклад і культурну пам’ять

5 листопада о 19:00 у Першій президентській бібліотеці в Празі відбудеться дискусія «Jazyk, kultura, identita: Co všechno může národ ztratit?». Вона триватиме до 20:00 за адресою Ostrovní 13, Praha 1. Учасники поговорять про сучасну українську літературу, переклад у час війни та роль книг у збереженні культурної пам’яті. Організатор наголошує, що війна впливає не лише на людей і міста, а й на книжкову інфраструктуру: видавництва, склади та бібліотеки. Разом із фізичними втратами під загрозою опиняються тексти, мова та колективна пам’ять. Дискусія пропонує поглянути на цю тему через авторів, перекладачів і людей, які продовжують підтримувати українську культуру. Серед учасниць — українська письменниця й літературна критикиня Каріна Армлос, яка живе в Празі з 2016 року та заснувала Український книжковий клуб і культурний центр Spilka. Також виступлять перекладачки з української Адела Мікешова та Їржина Дворжакова, а також літературознавиця Альжбета Кнаппова. Для українців у Чехії подія стане нагодою поговорити про те, як культурна спадщина переживає кризу та що можуть робити місцеві спільноти: підтримувати переклади, створювати бібліотечні колекції, організовувати зустрічі з авторами й зберігати особисті та родинні архіви. На сторінці організатора не вказано, чи потрібна попередня реєстрація. «Debata nabídne pohled na válku z perspektivy, která často zůstává stranou pozornosti – skrze knihy, jejich autory, překladatele a lidi, kteří se i během války snaží udržet ukrajinskou kulturu živou.»