V Praze se bude diskutovat o ukrajinské literatuře, překladu a kulturní paměti

5. listopadu v 19:00 se v První prezidentské knihovně v Praze uskuteční diskuse „Jazyk, kultura, identita: Co všechno může národ ztratit?“. Potrvá do 20:00, adresa je Ostrovní 13, Praha 1. Účastníci budou hovořit o současné ukrajinské literatuře, překladu v době války a roli knih při zachovávání kulturní paměti. Pořadatel upozorňuje, že válka ovlivňuje nejen lidi a města, ale i knižní infrastrukturu: nakladatelství, sklady a knihovny. Spolu s fyzickými ztrátami jsou ohroženy také texty, jazyk a kolektivní paměť. Diskuse nabízí pohled na toto téma prostřednictvím autorů, překladatelů a lidí, kteří nadále podporují ukrajinskou kulturu. Mezi účastnicemi bude ukrajinská spisovatelka a literární kritička Karina Armlos, která žije v Praze od roku 2016 a založila Ukrajinský knižní klub a kulturní centrum Spilka. Vystoupí také překladatelky z ukrajinštiny Adéla Mikešová a Jiřina Dvořáková a literární vědkyně Alžběta Knappová. Pro Ukrajince v Česku bude akcí příležitostí hovořit o tom, jak kulturní dědictví prožívá krizi a co mohou dělat místní komunity: podporovat překlady, budovat knihovní sbírky, organizovat setkání s autory a uchovávat osobní i rodinné archivy. Na stránce pořadatele není uvedeno, zda je nutná předchozí registrace. „Debata nabídne pohled na válku z perspektivy, která často zůstává stranou pozornosti – skrze knihy, jejich autory, překladatele a lidi, kteří se i během války snaží udržet ukrajinskou kulturu živou.“