Hodina: Pražské vydání Kobzaru 1876

Cíl: Vysvětlit na příkladu „Pražské vydání Kobzaru 1876“, jak lidé, instituce a události spojují Česko a Ukrajinu.

Plán lekce

1. 3 min · Úvod. Ukažte na mapě Prahu a Ukrajinu. Zeptejte se třídy, co ví o tématu „Pražské vydání Kobzaru 1876“.
2. 4 min · Kdo to je. Pražské dvousvazkové vydání Ševčenkova Kobzaru nese rok 1876, první svazek však byl podle knihovědného výzkumu vytištěn již koncem roku 1875. Vzniklo spoluprací ukrajinských vzdělanců Sofije a Oleksandra Rusových, Fedora Vovka a českého tiskařského prostředí kolem Eduarda Grégra. Oba svazky měly rozdílný obsah i zamýšlenou cestu přes cenzurní hranice; dnešní badatelská práce sleduje také jednotlivé knihovní exempláře a chyby v atribuci textů.
3. 5 min · Fakta z dosiéru. Přečtěte nahlas fakta z dosiéru a požádejte žáky, aby je ve dvojicích seřadili podle času.
4. 3 min · Shrnutí. Proberte, co je z tohoto příběhu vidět dodnes a kde se o něm lze dozvědět víc.

Fakta

• 1875-05: Manželé Rusovovi odjíždějí do Prahy uskutečnit vydavatelský projekt. R0086
• 1875: Podle vzpomínek vydavatelů předává F. Vovk rukopisy s rozdílným cenzurním statusem. R0086
• 1875-12: Skutečné vydání prvního svazku, na jehož titulním listu stojí rok 1876. R0086
• 1876: První svazek v katalogu: XXII + 414 stran, vzpomínky Turgeněva a Polonského. R0086

Otázky k diskusi

1. Co spojuje téma „Pražské vydání Kobzaru 1876“ s Českem a Ukrajinou?
2. Který pramen dokládá nejdůležitější fakt?
3. Co dosiér označuje jako neověřené a proč?

Úkol

Najděte v dosiéru jeden pramen a popište, co uvádí.